La poesia

Claudio Palma - 07/02/2014 22:41 - Poesie in un particolare momento di pseudo-ispirazione, quando talvolta le frasi escono copiose dalla bocca, tipo fiume in piena, tipo vomito, per poi dividere così... a caso le frasi in versi. Come faceva una mia amica di Pinerolo. Che ora è diventata poetessa.
Che strana la vita.

Tutto qui? E' questa poesia?

La poesia è, per prima cosa, trasmettere un messaggio. E su questo non ci piove. Un messaggio trasmesso col reale significato delle parole ma anche con significati tra le righe, col suono, col ritmo, con l'intonazione, con le pause, con la mimica gestuale e facciale. La poesia è musica. La poesia è uno stato d'animo. Ed ecco perché la poesia se ne frega delle regole grammaticali o di sintassi o di punteggiatura, semplicemente perché di tutto questo non ce n'è bisogno. Sono le stesse parole, le stesse frasi a suggerire al lettore, se costui ha un cuore ed un anima sensibili, come leggere quella poesia, quale stato d'animo avere mentre la si legge, quali pause, quale intonazione, i ritmi e la musica che si susseguono verso dopo verso.

Una poesia non si può tradurre da una lingua ad un'altra. Le caratteristiche dette fanno di una poesia una perla di arte intraducibile, leggibile solo e sempre nella lingua originale. Provate a leggere Paris la nuit in lingua originale e poi Parigi di notte in italiano, non c'è confronto! La musicalità, il suono, il significato originali di questa poesia di Jacques Prevert si possono cogliere solo leggendo interpretando declamando recitando i versi in francese. In italiano, al massimo, potremmo leggerne la traduzione, ammesso che non sappiamo per nulla il francese, solo per avere un'idea generale del significato delle parole.

Conosco persone che si credono poeti o poetesse. E forse anche io mi illudo di poeteggiare, scrivendo qualcosina di tanto in tanto.

Ma in realtà il poeta non sa di essere tale. Forse neanche i lettori se ne rendono conto subito e in modo sicuro che quel tale "scrive bene" e che quei versi "sono davvero poesia che entra nell'anima".

In genere tutto ciò avviene dopo la morte di quel tale. Solo allora, pian piano, leggendo e rileggendo i suoi versi, ci si accorge che era un vero poeta.

 © Copyright 2014 Claudio Palma - tutti i diritti riservati